Votre boutique en ligne en plusieurs langues grâce à ePages !
Nous vous le répétons sans cesse dans nos articles, l’international est un marché à fort potentiel qui peut vous aider à développer votre boutique en ligne. Mais pour cela, il faut qu’elle soit traduite en plusieurs langues, et il ne s’agit pas de vous tromper. Dans cet article, nous vous donnons la marche à suivre pour activer plusieurs langues dans votre boutique en ligne ainsi que quelques conseils pour éviter les mauvaises traductions.
Comment activer plusieurs langues dans votre boutique en ligne ?
- Rendez-vous dans le menu Réglages, puis Paramètres du pays.
- Cochez ensuite la case Visible pour chaque langue que vous souhaitez ajouter à votre boutique en ligne.
- Allez ensuite dans le menu Style, puis Création rapide (ou création avancée)
- Cliquez sur le petit icône + dans la zone où vous souhaitez afficher les drapeaux (de préférence en haut à droite, c’est à cet endroit qu’il est attendu)
- Dans la section Choix du pays et de la devise, choisissez Sélectionner un pays à l’aide des drapeaux (c’est l’option la plus utilisée) et cliquez sur insérer.
Les drapeaux des langues que vous proposez sur votre boutique en ligne sont maintenant visibles par vos visiteurs. Il ne vous reste plus qu’à vous attaquer à la traduction de vos contenus.
Jusqu’à 15 langues disponibles
Avec la solution ecommerce d’ePages, vous pouvez activer jusqu’à 15 langues et 100 devises. Tous les éléments standards de votre boutique comme le panier, l’onglet de recherche, le nom des pages par défaut, sont traduits automatiquement dans la langue concernée.Néanmoins, pour le reste du contenu de la page d’accueil, des descriptions produits ou des catégories, la traduction ne se fait pas automatiquement, c’est à vous, marchands, de vous en charger.
Pour cela, il vous suffit de vous rendre dans chaque page de contenu que vous souhaitez modifier, de choisir une langue dans l’onglet traduction et de compléter le titre et la description dans la langue sélectionnée.
L’avantage est que cela vous permet de pouvoir adapter votre contenu et vos offres en fonction de chaque pays et de ses spécificités : vous êtes maître de ce que vous proposez à l’étranger. La personnalisation de l’offre est très importante et sera valorisée par le client qui sentira que vous avez fait un effort pour l’atteindre.
Une traduction irréprochable pour une boutique professionnelle
Combien de fois avez-vous été rebutés devant des traductions littérales inexactes et même absurdes ? Ne faites pas la même erreur ! Il est primordial de prévoir une traduction impeccable de toutes les pages de votre boutique en ligne. Cette traduction doit être faite avec précision et non via un simple traducteur qui, au final, vous donnera des phrases qui n’ont aucun sens et qui feront douter les visiteurs de votre sérieux.
Il vous faut choisir des mots clés adaptés à chaque pays et qui sont les plus recherchés afin d’être référencé au mieux sur les moteurs de recherche. Pour cela, comme nous vous le disions dans cet article, vous pouvez utiliser Glogal market finder ou encore Google Trends, qui vous aident à trouver les mots clés les plus pertinents en fonction du volume de recherches et du prix actuel. Vous pouvez aussi vous inspirer (sans copier bien sûr) des contenus et du style de vos concurrents sur ces marchés pour avoir une idée des termes à employer. Cette tâche vous demandera du temps mais elle est essentielle car un site marchand bien traduit inspire confiance aux clients étrangers.
Maintenant que vous savez comment proposer votre boutique en ligne en plusieurs langues, il ne vous reste plus qu’à vous lancer à l’international en toute confiance. Si vous voulez partager votre expérience ou donner quelques conseils aux marchands qui souhaitent se lancer, n’hésitez pas à les partager dans les commentaires.
Bonne vente en ligne.
has been driving strategic partnerships globally for the last decade and is an expert when it comes to platforms and services that help SMBs to manage their business growth. He is currently the Vice President of Global Business Development at Swiftpage, the maker of Act! Act! is the #1 best-selling Contact & Customer Manager trusted by thousands individuals, small businesses and sales teams to get organised and to take the guesswork out of marketing to drive sales results. Learn more about Act! on www.act.com
Laisser un commentaire
Rejoindre la discussion?N'hésitez pas à contribuer !